Der ULTIMATIVE Dialekt-Thread

[LARRY]

Hier soll es um - wie der Threat-Titel schon vermuten lässt - um Dialekt


Mir ist es jetzt im "FRAAS-Fred" aufgefallen...

Beffsteak -> Hochdeutsch: Bulette -> bei uns: Hachfleischküchle oder Fleischpflanzerl

Schrippe -> Hochdeutsch: Brötchen -> bei uns: Semmel

...wenn man "bei uns" eine Schrippe bestellt, dann bekommt man "ein kleines Baguette"


Sollten euch Wörter eines Posts nicht sagen ---> hier reinstellen!

Solltet ihr Wörter in Dialekt kennen, die wohl kein anderer kennt ---> hier reinstellen!

[Gunga]

oh jeh... da haste jetzt aber was angefangen.
Soll ich mit Redewendungen anfangen? Das Schweizerdeutsch is sowas von prädestiniert dafür.
Am besten finde ich: Gibsch mir es Telefon wennsch weischt?
Meine erste Antwort war: Ja klar. Aber dann hab ich ja kein Telefon mehr?!

Oder als ich recht frisch in meine Schwiegerfamilie eingeführt war fiel einmal folgender Satz von meinem Schwiegervater: Niko, machst du bitte das Licht ab.
Meine Antwort: Okay. Wo is der Schraubendreher und die Sicherung?

[LARRY]

Satz von meinem Schwiegervater: Niko, machst du bitte das Licht ab.
Meine Antwort: Okay. Wo is der Schraubendreher und die Sicherung?

Hm - aber mit "Licht abmachen" - da kenne ich einige, die das so sagen...

[BDC]

giemer mol nieber zum schmied seiner fraa

[LARRY]

giemer mol nieber zum schmied seiner fraa

Gehen wir einmal hinüber zum Schmied seiner Frau. (?)


---> D'hursn hängd am Burn druam.

Das ist schon DialektXtreme! Mal schauen ob da jemand dahinterkommt...

[BDC]

LOL

[fab]

Bulette ist echt hochdeutsch? ich hätte das jetzt in den berliner raum geschoben, denn woanders bekommt man darunter auch nahezu nur fragende gesichter.

am, persönlich, schlimmsten finde ich jedoch diesen "berliner" - pfannkuchen mist.
geh mal in B-town zu nem bäcker und bestell nen berliner. mehr als nen ding uffe 12 jibbet da nich für

[sicksadlittleworld]

also bulette versteh ich zwar auch, aber ich würde da eher frikadelle zu sagen.  hier in hamburg hab ich es als hacksteak kennengelernt. wie toll das gleich klingt .

die selbstgemachten (kleineren) heißen bei uns (also da wo ich herkomme ) (gehacktes)klops. schmeckt auch ein bisschen anders, denn die werden paniert.

zu pfannkuchen sag ich mal besser nix .
semmeln sind im thüringer raum nur die doppelten, das andere sind stinknormale brötchen, so .

[Black Dog]

ich hau mal nen paar erzgebirgische Spezialwörter raus:

malaad =
Dachhos =
Ahaltbrie =
Ahziehzeich =
deebern =
Achkatzl =

Auflösung kommt später

[JessiHH]

also bulette versteh ich zwar auch, aber ich würde da eher frikadelle zu sagen.  hier in hamburg hab ich es als hacksteak kennengelernt. wie toll das gleich klingt .

Das hab ich ja noch nie gehört, ich kenn bloß Frikadellen  

[LARRY]

also bulette versteh ich zwar auch, aber ich würde da eher frikadelle zu sagen.  hier in hamburg hab ich es als hacksteak kennengelernt. wie toll das gleich klingt .

Das hab ich ja noch nie gehört, ich kenn bloß Frikadellen 

OK - vielleicht hab ich mich auch getäuscht... Jetzt wo ich Frikadelle höre ist Bulette dann auch schon wieder regional...

Nun aber mal hierzu:

malaad = Marmelade (?)
Dachhos = ?
Ahaltbrie = ?
Ahziehzeich = Anziehsachen (?)
deebern = ?
Achkatzl = Eichkätzchen/Eichhörnchen (?)

[Richi]

ich hau mal nen paar erzgebirgische Spezialwörter raus:

malaad =
Dachhos =
Ahaltbrie =
Ahziehzeich =
deebern =
Achkatzl =

Auflösung kommt später

Achkatzl dürfte ein eichhörnchen sein oder? ich kenn das aber eher ausm fränkischen raum! da heist es, dass man den dialekt erst richtig drauf hat wenn man "Aichkatzlschwof" (Eichhörnchenschwanz) richtig aussprechen kann  

hab da mal ein paar sachen ausm fränkischen über ne freundin kennen gelernt...
bspw. Dotsch (na? wer weis es?)

andererseits konnt sie z.b. nix mit der aussage "Ich mach zu nem freund!" anfangen! (wenn man das genau betrachtet macht das auch nich wirklich sinn aber man sagt das hier halt so  )

[LARRY]

Ein Dotsch kann einmal ein tollpatschiger Mensch sein oder etwas zum Essen...

[sine]

malaad =
Dachhos = katze
Ahaltbrie = das kenn ich - das müsste bremsflüssigkeit sein
Ahziehzeich = kleidung/klamotten
deebern =
Achkatzl = eichhörnchen

der rest sagt mir nix, aber mit verlaub - das erzgebirgische und vogtländische find ich eh grauenvoll! hör das täglich bei uns in der fh, da wir sächsisch-gemischte seminargruppen sind. beleg somit nebenbei quasi sächsisch für fortgeschrittene.  

[Black Dog]

Ein Dotsch kann einmal ein tollpatschiger Mensch sein oder etwas zum Essen...

das heißt bei uns Plotz   (also der tollpatsch)

malaad =
Dachhos = katze
Ahaltbrie = das kenn ich - das müsste bremsflüssigkeit sein
Ahziehzeich = kleidung/klamotten
deebern =
Achkatzl = eichhörnchen

der rest sagt mir nix, aber mit verlaub - das erzgebirgische und vogtländische find ich eh grauenvoll! hör das täglich bei uns in der fh, da wir sächsisch-gemischte seminargruppen sind. beleg somit nebenbei quasi sächsisch für fortgeschrittene.  

dann hast du schon einiges gelernt! 
denn:
malaad - kränklich
Dachhos - Katze
Ahaltbrie - Bremsflüssigkeit
Ahziehzeich - Kleidung
deebern - schimpfen
Achkatzel - Eichhörnchen